Aparentemente, o Chrome não suporta o codec de vídeo que você usou. As versões atuais do Chrome são compatíveis com Theora, H. 264 e WebM. Muito provavelmente, o seu conversor foi copiado ou reencodificado para um fluxo de vídeo Xvid, que o Chrome não suporta. Note que o MP4 é apenas o formato do contêiner, ele é capaz de conter vários codecs de vídeo e áudio diferentes.