Sua melhor (ou pelo menos mais confiável) aposta será compartilhar arquivos no sistema Mac via SMB. Isso é o que o Windows suporta nativamente para compartilhamento de arquivos. Este conjunto de instruções deve ajudar a configurá-lo no Mac:
Depois disso, você poderá se conectar ao Mac pelo Windows, digitando \<Mac's IP>
no campo "Pesquisar programas e arquivos" no menu Iniciar do Windows.