Assegure-se de ter o controle FULL no compartilhamento e na pasta de arquivos subjacente.
Se você teve sua permissão Excluir removida / negada (mas ainda tem permissão de gravação), pode executar isso com o Office 2010, pois não pode excluir o arquivo temporário que cria enquanto está editando e se não for possível apagá-lo durante a rotina de salvamento, o recurso Salvar falhará.
Talvez também confira esta pergunta sobre SU relacionada: Evite o Powerpoint (/ Word) 2010 criando arquivos temporários no diretório de trabalho