Como o usuário comum não tem permissão para instalar programas (como a instalação de programas é uma atividade administrativa), é necessário iniciar o synaptic como administrador. Para fazer isso, você pode:
- Inicie a sináptica no menu: Sistema - > Administração - > Synaptic
Ou
- Pressione ALT + F2 e digite: gksu synaptic (o gksu inicia um programa em gui como administrador)
Se você executá-lo como um normalmente faria, apenas digitando synaptic, o synaptic será executado com os privilégios que o usuário em execução possui. Como os privilégios do usuário normal não são administrativos, o synaptic passa por essa mensagem de segurança. Nesse nível, você só pode ver os programas que você pode instalar e informações relacionadas a eles, mas não pode instalar a partir da falta de privilégios administrativos.
NOTA - Se você editar o menu principal e ir para a opção sináptica do menu, você verá que ele também começa com o gksu. É por isso que no menu funciona como deveria.