Você não pode usar os arquivos de %WINDIR%\SoftwareDistribution\Download .
Use o WSUSOffline para obter todas as atualizações necessárias. Instale as Ferramentas de Implantação no Windows ADK . Agora monte o Install.wim do seu DVD em uma unidade como C:work\Mount . Copie todas as atualizações para uma pasta como C:work\updates .
Agora, execute DISM /Image:C:work\Mount /Add-Package /PackagePath:C:work\updates . Isso adiciona todas as atualizações na imagem. Use DISM /Unmount-Wim /MountDir:C:work\Mount /commit para salvar as alterações e desmontar o WIM.