É um problema com a codificação de texto e NÃO com as próprias fontes. O conjunto de alfabeto checo seria coberto pelo ASCII (Latin-2 - línguas da Europa Central). link
Há também um site que permite ver o efeito que uma codificação diferente pode ter. link