Quando o Xterm é iniciado, as fontes true type são ativadas por padrão. Eu tenho que desativá-los toda vez na barra de menu xterm. Talvez haja algum parâmetro para .Xdefaults para desativá-los permenantly?
De acordo com o manual, o seguinte deve funcionar (em .Xdefaults ):
.Xdefaults
XTerm*vt100.renderFont: false
Tags xterm