Eu quero converter uma pasta de arquivos .mkv para uso on-line.
Por isso, quero dizer queimando nas legendas e, se possível, adicionando duas linguagens diferentes (assim o Youtube permitirá que os usuários escolham).
O Handbrake fez a coisa há algum tempo. Eu poderia adicionar legendas e deixar tudo em um único lote. Claro que eu tive que adicionar cada arquivo na fila manualmente. Mas aquele pequeno aborrecimento não era tão grande coisa. Mas isso só funcionou com um conjunto de arquivos.
Estou à procura de uma ferramenta gratuita ou não gratuita que possa fazer o trabalho.
Eu sei que poderia fazer uma pesquisa no Google ... mas há tantos aplicativos disponíveis que nem posso decidir qual deles tentar.
Atualização:
Os arquivos são armazenados em uma pasta. Apenas um, sem subpastas. Eles estão no formato .mkv e as legendas estão dentro do contêiner .mkv. Som (s) e vídeo é o mesmo, tudo está no mesmo recipiente.
O Freemake Video Converter é o que você está procurando.
EDIT: Ele suporta o carregamento de legendas de fontes externas, se as legendas ainda não estiverem presentes no container mkv.
Além disso, ele possui uma das melhores interfaces de usuário que você encontrará em conversores de vídeo gratuitos.
Eu tentei alguns conversores portáteis para o seu caso específico.
Apenas um deles conseguiu lidar com legendas incorporadas.
MkvToMp4 can change the mkv container to Mp4 without transcoding video (If the original video in h264 format). Support for multiple internal and external audio tracks. Support subtitle formats: srt, ass, ssa, ttxt. Changing colors for subtitles. Add and edit tags for Mp4 files (m4v, m4a, m4b). Artworks and chapters for Mp4 files.
Como você pode ver, ele extrai as legendas incorporadas e adiciona-as mais tarde ao seu .mp4
