É um requisito comercial manter os arquivos xll na subversão (acredite, eu não tive essa ideia :-)).
Agora, quando tento carregar este arquivo no Excel, o Excel abre como o que você vê na captura de tela anexada: 
O tipo mime deste arquivo é definido como 'application / x-dosexec' no subversion. É atribuído pela subversão. Eu não mudei este valor.
Eu executei a soma de verificação no arquivo xll e posso confirmar que o arquivo não está corrompido.
Minha pergunta:
Este problema tem algo a ver com o tipo mime incorreto na subversão? Se sim, qual é o valor adequado?
Eu não sei, onde você tem "xll é legível pelo arquivo Excel", porque não é correto: XLL pode e precisa ser aberto pelo Excel, mas não para ser lido, mas - para ser usado.
Can this problem has anything to do with incorrect mime-type in subversion?
Não
Tags svn microsoft-excel-2003