Se eu entendi essa pergunta corretamente. Você pode copiar a camada pressionando Ctrl + J e clicar na camada que você está editando o texto, depois pressionar o ícone de edição de texto na barra lateral esquerda e editar seu texto.
Eu tenho uma camada em Photoshop CS4 que é basicamente um botão com algum texto, mas eu estou querendo saber como copiar essa camada com todos os efeitos etc (cópia exata) e então poder editar o texto na versão copiada?
Eu tentei um copy merged , mas não consegui editar o texto nele.