Como você pode se conectar através do Putty usando o proxy, provavelmente o mais fácil seria adicionar um proxy de meias Putty , ou seja, um encaminhamento de porta dinâmica e, em seguida, de todas as ferramentas de backup que você tentou escolher um que pode funcionar através de proxy de meias, ou seja, WinSCP.