Embora isso tenha sido postado no fórum errado, encontrei uma resposta e gostaria de apresentá-la para outras pessoas verem.
Eu tive uma instalação do Zend no meu servidor que causou o erro. Eu removi o Zend e digitei
"rm -r /usr/local/zend"
após o qual postgresql instalado sem problemas. Eu não posso recomendar esta solução se você precisar do seu Zend, mas para mim funcionou.