Você ainda pode usar Ctrl-b , mas precisa repeti-lo para enviar para o tmux aninhado.
Uma opção melhor seria usar prefixos diferentes. Por exemplo, o tmux aninhado poderia ter:
set-option -g prefix C-a
no seu tmux.conf
, então Ctrl-a será o seu prefixo.