As permissões na pasta dubac são:
drwxrw---- 3 dubac dubac 4096 Svi 29 13:49 dubac
- usuário dubac tem permissões
rwx - grupo dubac tem permissões
rw - outro não tem permissão
Para cd em um diretório, você precisa da permissão x (também conhecida como execução)
Como você não é o usuário dubac , precisa ter a permissão x nas seções group ou other . Mas nenhum deles tem a permissão x .
A execução de sudo chmod g+x /home/dubac adicionará a permissão x ao grupo dubac e permitirá a você cd dentro da pasta /home/dubac