Acabei de descobrir que você pode editar a fonte usada para corresponder à "Helvetica"
No terminal, fc-match "Helvetica"
mostra que o Helvetica não foi definido (ou está definido como uma fonte incorreta).
Crie um novo arquivo /etc/fonts/conf.d/99-my-fix-missing-helvetica-spaces.conf
para defini-lo como uma fonte de trabalho:
<fontconfig>
<match>
<test name="family"><string>Helvetica</string></test>
<edit name="family" mode="assign" binding="strong">
<string>Liberation Sans</string>
</edit>
</match>
</fontconfig>
(Você pode usar, por exemplo, fc-match Arial
se quiser usar o mesmo que o Arial correspondente.)
Problema resolvido:)
Fonte: link