O problema resolveu-se. Acabei de reiniciar o Chrome.
Por que isso aconteceu? Parece-me que o Chrome pediu para reiniciar (porque havia encontrado novas atualizações), então eu reiniciei. Então perdeu a conexão com o Keychain. Eu fui para "About" e ele me mostrou para reiniciar novamente. Eu fiz - e tudo foi resolvido.