Eu não posso recomendar nada em particular (eu faço fones de ouvido principalmente), mas uma alternativa seria uma placa de som USB, que faz dolby surround que suporta saída co-axial (desde que você não poderia ligar um óptico em seu sistema de som).
Uma pesquisa um pouco mais específica seria necessária para identificar quais cartões especificamente funcionariam, mas é uma opção que parece ser plausível.