Não, isso não é possível. O "via .." vem através do nome do programa ao qual as chaves oAuth estão vinculadas, e estas são definidas na página de registro da API do Twitter para o aplicativo.
É possível configurar o TweetDeck para fazer retweets nativos mostrando "via personname" em vez de "via TweetDeck"? Eu brinquei nas configurações, mas não consegui encontrar essa configuração.
Todos os aplicativos de terceiros sempre dirão por meio do aplicativo que fez o tweet.
Quando você faz um retweet, você recebe o seguinte:
Clicar em Retweet now
faz o mesmo que um retweet da interface da web, mas diz via Tweetdeck - isso é um acréscimo e você não perde nada.
Se você usar Edit then Retweet
, ele colocará o tweet da pessoa em um novo tweet sozinho, novamente com a via.
Desculpe, você não pode fazer isso sem, mas, como eu disse, você não perde nada, ele simplesmente diz Via Tweetdeck
em vez de Via Web
.