Bem, primeiro você precisa de duas placas WiFi no computador: uma para conectar-se ao Wi-Fi e outra para conectar-se ao MiFi.
Então você precisaria de alguma forma de diminuir o tráfego. Se você souber os endereços IP dos sites que deseja acessar, basta configurar algumas rotas estáticas nas janelas.