Apenas
sudo rm -rf .Trashes
O diretório será recriado no externo pelo OS X conforme necessário.
OR
Conecte a unidade em algo com um sistema operacional diferente e clique nela.
Se ambos falharem, é hora de começar a verificar sistemas de arquivos e setores de drives ...