O Gmail Notifier é provavelmente a melhor opção para o que você está tentando realizar.
Gostaria de ter um serviço de notificação do Gmail no applet do indicador Epiphany, sem deixar o Evolution aberto em segundo plano o tempo todo. No momento, só recebo notificações se o Evolution estiver aberto. Estranhamente, esse não é o caso dos calendários do Google no Evolution - a evolução pode ser encerrada, mas ainda recebo notificações do applet por meio do applet de relógio / calendário.
O Gmail Notifier é provavelmente a melhor opção para o que você está tentando realizar.
Eu tive boa sorte com o CheckGmail . Tem uma boa interface gráfica, pop-ups de torradeira legal e permite que você execute ações em e-mails da bandeja.
sudo apt-get install checkgmail; checkgmail &
Confira o GMailWatcher. Ainda está em estágio inicial de desenvolvimento, mas funciona muito bem. Estou usando há mais de um mês. Recomendado.
Blogpost introdutório: owaislone.org/blog/2010/jul/gmail-watcher
URL do Launchpad: link
PPA
$ sudo add-apt-repository ppa:loneowais/ppa
$ sudo apt-get update && sudo apt-get install gmailwatcher