Você pode criar uma UDF no VBA que retornará o tamanho da fonte
Function FontSize(rCell As Range) As Long
Application.Volatile
FontSize = rCell.Font.Size
End Function
Mas ele não será atualizado apenas porque você altera o tamanho da fonte - o que está alterando o tamanho da fonte não faz com que o Excel seja recalculado. Você pode, novamente usando o VBA, tentar capturar todos os botões que alteram o tamanho da fonte e forçar um recalc quando o usuário os pressiona, mas ...
Acho que minha resposta é: realmente não há uma boa maneira de fazer isso.