Eu me sinto como um bobão respondendo a minha própria pergunta, mas como sempre acontece eu finalmente encontrei uma resposta em funcionamento logo depois que postei aqui ... Enfim, para qualquer outra pessoa que queira fazer a mesma coisa:
- Instale o
'screen'
( link ) - execute
screen
da janela TTY à qual você deseja se conectar - inicie o processo que você deseja monitorar
- mude para o seu ambiente gráfico, abra um terminal e
'su'
para o usuário correto - execute
'screen -x'
para se conectar à sessão
Espero que ajude alguém:)
Dito isto, se alguém tiver uma maneira de realmente se conectar a outro shell em execução (é possível isso mesmo) sem usar outros programas, eu gostaria de ouvi-lo!