Você pode usar o plug-in HTTPMail do Daniel , que permitirá que você verifique, leia e envie email pelo Hotmail usando o Mail.app.
Não me lembro se Mail.app fornece suas próprias notificações pop-up, mas se isso não acontecer, você pode usar Growl para mostrar as notificações (para Mail.app e um monte de outras coisas).