Provavelmente, isso é um problema com o uso do adaptador de rede virtual no modo NAT, alterne-o para o modo de ponte na VM em questão e sua conexão VPN deve funcionar.
Eu usei para acessar a conexão VPN em minha máquina host do meu convidado do Windows XP. Desde a atualização para 10.6 (10.6.2), não consigo mais acessar a VPN do host.
Eu tentei configurar a VPN no próprio convidado. Embora encontre o endereço IP da VPN, ele diz que o host não responde.
Eu preciso acessar esta VPN do convidado. Alguma idéia?
Isso é muito específico do produto. Eu recomendo que você experimente o fórum VirtualBox em: link