As teclas de cursor esquerda e direita no meu iBook G4 executando o Macos 10.4 não respondem. Como isso vale tanto para o Aqua quanto para o X11, estou inclinado a pensar que isso é um problema de hardware.
Existem outras verificações que eu deveria fazer antes de procurar o cara do reparo?
Soa como provável hardware, a inicialização de um sistema / backup diferente de quando ele trabalhou pela última vez deve ser capaz de dizer se é software ou não.
Também é muito fácil recolocar o conector do teclado em um iBook G4 se a memória servir - então você pode tentar testá-lo antes de soltá-lo para reparo.
Tente conectar um teclado USB antes de começar a usar discos Linux; -)