Só para ser pedante, o VGA é uma resolução, o D-SUB (ou D-SUB15) é o plug.
Você pode obter um adaptador que converte sinais DVI em VGA, mas não o contrário. Você pode obter um adaptador que converta um conector D-SUB em DVI, mas ele não converterá o sinal de VGA em nada (você apenas obterá sinais VGA passando pelo conector DVI - isso é chamado DVI-A, por analógico ).
Você pode obter uma caixa conversora que converterá o sinal VGA para DVI e fornecerá o plugue adequado , mas eles não são baratos (US $ 2-300). Tente se certificar de que o que você recebe suporta os monitores da Apple.
Se isso fosse para uma máquina desktop, a atualização da placa de vídeo seria mais barata.