Como mencionado anteriormente (veja meu comentário à sua pergunta), apresentei um relatório de bug que foi mesclado com este relatório - > link . A causa raiz pode estar localizada - foi um problema com os pacotes glib2.0 e, finalmente, uma correção é liberada.
Para aplicar a correção de bug, ative o repositório yakkety-proposed conforme descrito aqui . Em seguida, abra um terminal e execute: sudo apt install libglib2.0-0 libglib2.0-bin libglib2.0-data . Depois saia e volte a entrar e, agora, tudo relacionado à lixeira funcionará como esperado.
Para reverter a configuração, desative o repositório yakkety-proposed . Claro que você pode alternativamente esperar até que a nova versão glib2.0 seja liberada para os repositórios main .