Veja /etc/default/console-setup , dpkg-reconfigure console-setup , man setupcon .
Como você pode ver as configurações dos atalhos de teclado do Ubuntu no terminal e depois alterá-los para o USA Dvorak?
Estou usando o Dvorak dos EUA e meus atalhos de teclado são para o Qwerty em todos os aplicativos de terminal, como o Vim. Eu não encontrei um aplicativo de terminal que me permita ver as configurações do teclado.
Este é um pouco estranho do Ubuntu. Nas preferências do seu teclado, remova o layout padrão dos EUA e feche as preferências do teclado. Em seguida, adicione o layout dos EUA com a variante USA. Isso parece corrigir o fato de que o console não entende a opção de layout.