To see all the conversations you've got muted, type is:muted into the Gmail search box. Select the conversation you want to unmute (demute?), and from the drop-down menu choose Move to inbox. That will restore new message notifications on that thread from there on out.