Basicamente, se eu o ler corretamente, você quer um dispositivo Network Attached Storage que permita acessar os dados armazenados nele via USB e via um compartilhamento de rede SMB simultaneamente.
Para refletir um pouco mais com você, acho que é possível. Pode não existir realmente no mundo (ainda), mas é possível construir algo que se comporte dessa maneira.
Existe este dispositivo no newegg que parece fazer o que você está falando, mas a julgar pelos comentários, pode não fazer o que você quer.
Se você tentou pesquisar, talvez seja possível encontrar uma maneira de adaptar um computador completo para fornecer acesso a dados em um disco rígido interno por meio de uma conexão USB e via compartilhamento SMB. No entanto, você pode ter que ser criativo com o lado USB das coisas, pois duvido que você possa ter o HDD disponível como armazenamento em massa vindo do PC, devido a problemas de host / convidado em USB. Você poderia ter o HDD disponível via USB usando USB como um sistema de conexão direta de PC para PC (como PC-para-PC em uma porta paralela, no passado).