Especificamente, gostaria de ter uma linha com o inglês, enquanto outra tem o hebraico / aramaico / grego / latim / etc e possivelmente (se algum programa tiver essa capacidade) uma linha / linhas adicionais para um contexto extra ( ou seja Peter / τετρος / Rock, ou conjugações verbais). As várias linhas devem alinhar suas respectivas palavras, com "Claudius / Κλαύδιος" tendo espaço suficiente após elas que "Galenus (Galen) / Γαληνός" começa em um ponto igual. Notas de rodapé ou anotações marginais também são necessárias. O menor tempo possível deve ser gasto manualmente ajustando a formatação, com ela ainda sendo legível.
Para uma versão "formatada" dos resultados imaginados, subchando traços para espaços (a ordem das palavras é um absurdo; foi pressionada pelo tempo):
Galenus (Galen)--Claudius--Rocks
Γαληνός----------Κλαύδιος--πετρω
nom. sg.---------nom. sg.--voc. dl.
Neste caso, eu mesmo tive que digitar os espaços, mas estou procurando um programa que faça isso para mim. Outra dificuldade é fazer com que os diferentes tipos de conteúdo se alinhem em novas linhas; Fazer este tipo de texto manualmente e, em seguida, ajustar as margens, pode dar-lhe:
Galenus (Galen)--Claudius
--Rocks Γαληνός----------
Κλαύδιος--πετρω nom. sg.-
--------nom. sg.--voc.
dl.
O que obviamente não é aceitável para as necessidades do usuário.
Eu nunca usei isso sozinho, mas parece que a mula foi projetada para lidar com isso.
MULE é o aprimoramento MULtil para o GNU Emacs.
O MULE fornece recursos não apenas para manipulação de texto escrito em diversos idiomas (pelo menos 42 conjuntos de caracteres, 53 conjuntos de codificação, 128 métodos de entrada e 58 idiomas [1]), mas na verdade textos multilíngües contendo vários idiomas no mesmo buffer.
Existe uma resposta muito simples: Use o LibreOffice Calc! Sem espaços necessários, tudo vai para colunas, RTL e LTR, verificação ortográfica, ... Tudo o que você precisava e muito mais!
E você provavelmente já sabe como usá-lo!