O diretório parece estar montado com o NFS a partir de 192.168.1.113:/mnt/Tank/Plex na saída de df .
Com o NFS, por padrão, o usuário root não tem privilégios especiais, você pode ativá-los com no_root_squash no servidor em /etc/exports .
Você deve poder excluir o arquivo no servidor, caso contrário, há algum problema geral com este diretório.
Além disso, você deve mostrar a saída de ls -l , não apenas ls .