Seu código abaixo usa "where it should use". O Outlook entende o 'mas não é compatível com html.
<div style='mso-element:para-border-div;border:solid #AEAAAA 1.0pt;padding:1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt;background:#EFF0F1;margin-left:.2in;margin-right:0in'>
<p class=Code style='margin-left:0in;background:#EFF0F1'>var test = new Test();<o:p/>
</p>
</div>
Alterar isso para <div style=" .... "
e <p class=Code style=" ... "
deve resolvê-lo.