Depois de fazer muitas tentativas e erros, encontrei a solução.
Assumir a propriedade com Administrators
e adicionar permissão com Everyone
da seguinte forma.
Agora, o disco rígido pode ser conectado a qualquer computador sem fazer o complicado ritual explicado acima.