Acontece que o problema era o mouse físico, não um problema de driver / sistema operacional. Usando o software da Logitech, eu desassinei todas as teclas do mouse, exceto os botões direito / esquerdo.
Imediatamente depois disso, todos os problemas que eu estava enfrentando pararam. Então eu continuei a reatribuir as chaves, e foi a primeira chave que eu re-atribuí foi o culpado (o botão "voltar").
Gostaria de ter encontrado o post que sugeriu isso muito antes e me salvou de todo o sofrimento.