Por padrão, não faz distinção entre maiúsculas e minúsculas, portanto você não pode ter 2 usuários ("Teste" e "teste").
No entanto, você pode especificar se sua partição é diferencia maiúsculas de minúsculas :
You have to specifically erase a partition and select case-sensitive for a partition to be case-sensitive.
Normalmente, os sistemas que diferenciam maiúsculas e minúsculas são apenas por motivos específicos.
Para responder à outra pergunta:
Mesmo que você especifique sua instalação do MacOS com distinção entre maiúsculas e minúsculas, não é possível ter esses dois usuários porque ( fonte da resposta abaixo ) o sistema de pesquisa do usuário no macOS é (principalmente) insensível a maiúsculas e minúsculas , portanto, mesmo com um volume sem distinção entre maiúsculas e minúsculas, não pode ter "teste" nem "teste".
Eu recomendo que você não atrapalhe a menos que :
a) Know what you're doing
b) You absolutely have to.
There are several programs (Norton Antivirus comes to mind) that won't work properly on a case-sensitive file system.
TL; DR: Não, você não pode. Mesmo se você especificar seu sistema como sensível a maiúsculas e minúsculas, não é uma boa ideia.