Você não pode resolver este problema com um servidor DNS, você precisa configurar um gateway computador com um Proxy reverso .
O roteador roteará todos os pedidos recebidos na porta 80 para o mesmo gateway computador. Esse computador fará essas solicitações para outras máquinas na rede para fazer o trabalho de processamento real.
Você pode usar para esse Apache com vários vhosts nomeados e mod_rewrite, ou direto mod_proxy com diretivas ProxyPass ( exemplo ), ou configurações mais sofisticadas usando Squid ou nginx ou outro.