nice -n precisa de um número, você tem tar . Isso confunde o parser, eu acho.
Tente:
ssh server1 nice -n 10 tar --update ...
ou
ssh server1 nice tar --update ...
Como usar nice no host remoto via ssh ?
Desejo diminuir a prioridade de um processo interativo longo, executado no host remoto:
ssh server1 nice -n tar --update --preserve-permissions --file /opt/share/content/mirror/.tar --directory /opt/share/content/version/0 .
Mensagem de erro:
nice: unrecognized option '--update'
Try 'nice --help' for more information.
Connection to server1 closed.
ssh -t , versões curtas dos parâmetros e qualquer combinação de citações para os parâmetros ssh ou nice não alteram nada.
ssh server1 'echo $SHELL' imprime /bin/bash , se importa muito.