No Outlook para Mac 2016, não há nenhuma configuração "Avisar quando eu enviar uma mensagem que pode estar sem um anexo" disponível como o Windows.
O artigo a seguir é o feedback enviado deste recurso: lembrete de anexo esquecido do Outlook para Mac