Eu finalmente descobri, e a solução nem precisou de nada tão baixo quanto dconf-editor
: você pode resolver todo o problema apenas em atalhos de teclado.
O que me confundiu foi que os atalhos de teclado mapeiam ações = > atalhos de teclado, não o contrário (o que, pessoalmente, pareceria muito mais lógico para mim). Isso significa que alterar o Volume para cima / para baixo não altera o que acontece quando você aumenta ou diminui o volume do teclado, apenas altera o atalho de teclado que aciona a ação de aumentar / diminuir o volume padrão.
O que eu realmente queria fazer era o seguinte:
- Crie uma ação totalmente nova clicando no botão "Adicionar" no parte inferior dos atalhos de teclado
- Nomeie a nova ação (eu fui com "Aumentar Volume 10% (até 150%)" e "Diminuir Volume 10% (de até 150%)" para minhas duas ações). EDIT: Acontece que o comando realmente vai além de apenas 150%, então o nome que eu escolhi era impreciso. A qualidade do som se deteriora rapidamente após 150%, o que é um limite prático.
- Defina a nova ação (para mim, isso foi
pactl set-sink-volume @DEFAULT_SINK@ +10%
epactl set-sink-volume @DEFAULT_SINK@ -10%
) - Clique em Aplicar para criar a nova ação
- Clique na coluna "Atalho" da nova ação e a coluna será alterada para "Novo atalho ...".
- Aperte qualquer tecla que você quiser vincular a ação (para mim isso significa transformar meu botão de volume para cima / baixo), e isso ligará essa chave à nova ação
Se você repetir o acima para aumentar e diminuir o volume, finalmente poderá fazer com que o volume aumente o volume até "150%" ... ou acione qualquer outra ação no seu mostrador de volume (ou em qualquer outro chave)!
P.S. Há uma desvantagem em mudar o botão de volume para o novo comando: ele não mostra a sobreposição de volume. Por esse motivo, descobri que era melhor deixar o botão de volume na ligação padrão e, em vez disso, vincular SHIFT + *Volume Up/Down*
ao comando. Isso me permite usar o mostrador de volume normalmente quando eu só queria volume de até 100%, e então quando eu realmente quero "aumentar o volume" eu posso segurar o shift.