Meu problema era: Conectar um computador com a caixa de depósito instalada na minha conta em um servidor onde não há interface gráfica. Isto supõe que você instalou o daemon dropbox de uma das muitas maneiras possíveis.
O fato é que eu tenho um daemon dropbox executando o status do Dropbox, dizendo 'o Dropbox está rodando ...', mas eu quero que o meu servidor se conecte à minha conta.
A solução é:
1) Pare o dropbox do daemon dropbox
2) Inicie o daemon manualmente no servidor cd ~/.dropbox-dist/ && ./dropboxd . Isto irá iniciar o daemon dropbox e exibir na stdout uma url no dropbox.com, onde como um usuário autenticado você pode autorizar o servidor a ser conectado.
Isso é tudo. Este tópico funciona como um memorando, pelo menos para mim, porque eu não acho fácil a solução toda vez que eu tenho que refazer essa configuração.
Então você não tem mais nada para fazer que o dropbox comece novamente.