Tenho certeza de que não há como fazer isso no macOS. Os aplicativos para Mac não são criados no sistema de janelas X, portanto, o xclip não funciona com aplicativos nativos para Mac.
A opção -pboard
também não é o que você está procurando. Estas são pastas de propósitos especiais, não o buffer de seleção atual de alguns aplicativos.