Esta é uma pergunta antiga, mas recentemente tive esse problema e foi isso que encontrei.
O WFreeRDP não redireciona para o STDOUT corretamente na linha de comando do Windows. A solução que encontrei foi redirecionar para um arquivo de texto e usar um editor de texto como o Notepad ++ que detecta alterações em um arquivo.
Por exemplo:
wfreerdp.exe / v: nome_do_servidor / u: domínio \ usuário / p: senha > output.txt