Este código AppleScript deve funcionar para você. Funciona para mim executando a última versão do Sierra.
tell application "Google Chrome" to reload (tabs of window 1 whose URL contains "mydomain.dev")
Eu encontrei um pergunta semelhante , que explica como usar o Automator para Mac para criar um serviço que atualizará a guia ativa no chrome.
Gostaria de fazer um serviço semelhante, exceto que não quero apenas atualizar a guia ativa. Quero atualizar uma guia, pois seu domínio corresponde a "mydomain.dev", por exemplo.
Isso é algo que posso fazer com um script de maçã?