Eu estava experimentando isso também. Com base no tópico abaixo, acredito que esse seja um bug com fontes personalizadas na Atualização dos criadores do Windows 10. O post vinculado tem uma solução alternativa para alterar o caractere unicode usado para dois pontos.
Em suma, use U + A789 como separador em HKCU \ ControlPanel \ International > sShortTime.