Você precisaria compilar Unity você mesmo (com dependências) se não houver nenhum PPA para isso (eu não acho que exista). Para um bug simples como esse, não acho que isso valha a pena.
Se você está curioso sobre como compilá-lo, por favor consulte este Faça uma pergunta sobre o Ubuntu .