Você pode modificar Table2 e inserir uma nova coluna C antes de Value (será a coluna D)
Em C2 escreva:
=A2&B2 (exemplo AAX será o resultado) e arraste para baixo
Na tabela de resultados em X write:
=IFERROR(VLOOKUP(A2&$B$1,Table2!$C$2:$D$10,2,false),"")
e arraste-o para baixo
Em Y use:
=IFERROR(VLOOKUP(A2&$C$1,Table2!$C$2:$D$10,2,false),"")
e arraste-o para baixo
Em Z write:
=IFERROR(VLOOKUP(A2&$D$1,Table2!$C$2:$D$10,2,false),"")
e arraste-o para baixo
C2: D10 é a nova matriz na Tabela2 após inserir a nova coluna em C e combinar as colunas A e B
A2 é o primeiro AA no resultado
B1 é X no resultado
C1 é Y no resultado
D1 é Z no resultado
A referência $ before para corrigi-lo para que você possa arrastá-lo e ele não será alterado.
IFERROR no caso de nenhum valor retornar "" vazio em vez de erro (# N / A ou Value!)