Você está usando os parâmetros errados.
/D Creates a directory symbolic link. Default is a file symbolic link.
/J Creates a Directory Junction.
Um /D deve funcionar. Um /J não é uma entidade integral dentro do FS e, com um compartilhamento, você não tem acesso direto ao FS. Está até dizendo que precisa de um volume local para /J .
Para mais informações, consulte: O que é a diferença entre os Pontos de Junção NTFS e os Links Simbólicos?