O programa chamado balabolka tem a opção de converter arquivos de legendas para mp3, mantendo os devidos atrasos em sincronia com o filme, mas usa apenas vozes instaladas no seu PC (você pode instalar outras adicionais, por exemplo pacotes "ivona" ) se eu pudesse usar o Google tts com este programa eu ficaria feliz